[잉글리쉬와칭 5편] 긴 영어문장도 쉽게 해석하는 방법 (4형식)

이번에도 좀 긴 영어문장을 이해하고 해석하는 시간을 가져보려고 합니다. 다음은 몇 년 전에 우리나라에서 인기를 끌었던 책 시크릿(The Secret)에 나오는 영어 문장입니다. 아래 문장에서 주어, 동사, 목적어를 먼저 찾아보세요?

The greatest teachers who have ever lived have told us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe.

주어는 문장의 첫 번째 명사다

주어는 첫 번째 명사인 The greatest teachers 입니다.

The greatest teachers who have ever lived have told us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe.

동사를 찾아라

다음엔 동사를 찾아볼까요? 어? 동사를 보니 현재완료 have (ever) lived와 have told가 연달아 나오네요. 어느 것이 문장의 본동사 일까요?

현재완료도 어려운데, 두 개의 현재완료 중에서 본동사를 고르라고? 흠~ 걱정하지 마시고 <유세복의 English++> 책에서 배운 것을 적용해 보죠.

The greatest teachers who have ever lived have told us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe.

주어(명사) The greatest teachers 뒤를 보니 who~로 설명이 연결되었네요. who~는 that~과 같은 계열로 보면 됩니다.

※ 영어에서 명사에 설명을 연결하는 방법은 아래와 같은 6가지가 있죠.

① 전치사

② that~

③ 동사ing/ 능동태 연결

④ 동사ed/ 수동태 연결

⑤ To 부정사

⑥ 형용사의 6가지

그러면 주어의 설명인 who~를 [ ]로 묶어 보겠습니다. 어디까지 묶나요? 압축된 문장 단위로 묶으면 되죠.

The greatest teachers [who have ever lived] have told us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe.

이렇게 [ ]로 묶으니까 동사가 “have told”인 것이 명확하게 구분되네요.

목적어는 동사 뒤의 첫 번째 명사다

주어와 동사를 찾았으니 목적어를 찾아 봅니다. 목적어 찾기는 너무 쉬워요. 동사 뒤의 첫 번째 명사인 “us” 입니다.

The greatest teachers [who have ever lived] have told us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe.

자, 이렇게 주어, 동사, 목적어를 찾았으니 문장이 끝난 것인가요? 그런데 목적어 us 뒤에 있는 “that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe”은 무엇인가요?

'4형식 문장'을 해석하는 방법

명사 뒤에 That~으로 설명이 연결된 것 아닌가요? 자, 그러면 That~이 us를 설명하는 것으로 해석해 봅니다.

~ us that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe

“끌어당김의 법칙은 우주에서 가장 중요한, 강력한 법칙인 우리들”

그런데 해석이 이상하네요. 우리들(us)이 법칙(the law)인가요?

뭐가 문제인가요? 결론부터 말하면 이 영어 문장은 4형식 문장입니다. 4형식 문장은 동사 뒤에 명사가 1개가 아니라 2개(us와 That~)가 있다는 것이 특징이있죠. 그리고 기억나세요? “Tell”이 4형식 동사라는 것을요.

The greatest teachers [who have ever lived] have told 「us」 「that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe”. 」

4형식 문장은 해석하는 순서가 약간 다릅니다. 주어에서부터 시작하는 것은 같으나 동사 뒤의 첫 번째 명사에는 “~에게(us)”를 붙여 해석하고 동사 뒤의 두 번째 명사에는 “~을(That~)” 붙여 해석합니다.

전체 문장을 해석합니다. 주어에 설명(who~)이 연결되었으니 설명이 시작하는 곳에서부터 시작해서 거꾸로 해석합니다. 그리고, 현재완료(have P.P)는 “(지금까지)~해왔다”로 해석을 하면 대부분 맞습니다. 약간 어색하면 현재완료의 4가지 용법(계속, 경험, 결과, 완료)중에서 하나로 해석합니다.

※ 현재완료의 4가지 용법

①지금까지 ~해오므로 계속

②지금까지 ~해온 중에서 있었던 경험

③지금까지 ~해와서 얻어진 결과

④지금까지 ~해와서 끝난 완료

The greatest teachers [who have ever lived] have told 「us」 「that the law of attraction is the most important powerful law in the Universe”. 」 (have lived: 살아왔다, have told: 말해 왔다, attraction: 끌어당김, Universe: 우주)

(해석1) (지금까지) 살아왔던 위대한 스승들은 ‘끌어당김의 법칙이 우주에서 가장 중요하고, 강력한 법칙이다.’는 것을 우리에게 말하여 왔습니다.

(해석2) (지금까지) 살아왔던 위대한 스승들은 ‘우리에게 끌어당김의 법칙이 우주에서 가장 중요하고, 강력한 법칙이다.’는 것을 말하여 왔습니다.

■ 책 미리 보기 "IT엔지니어를 위한 유세복의 English++"

http://preview.kyobobook.co.kr/preview.jsp?siteGb=INK&ejkGb=KOR&barcode=9788994797250&loginYn=N&orderClick=JAW

todaycst@naver.com